Un obstáculo se alzaba y me acallaba (por Konstantinos Kavafis)

Que por cuanto hice y cuanto dije
no traten de encontrar quién era yo.
Un obstáculo se alzaba y cambiaba
mis acciones y mi forma de vivir.
Un obstáculo se alzaba y me acallaba
muchas veces cuando iba a hablar.
Sólo por mis acciones más inobservadas
y mis escritos más ocultos,
sólo por ahí me entenderán.
Pero quizá no valga la pena emplear
tanta atención y tanto esfuerzo para conocerme.
Más adelante, en un mundo perfecto,
algún otro, hecho como yo,
sin duda surgirá y actuará libremente.