Un zumito de poesía, recién exprimida, para desayunar cada mañana. (Rico en vitaminas y antioxidantes. Muy muy nutritivo.)
sábado, 25 de septiembre de 2010
Tres fósforos (por Jacques Prévert)
Tres fósforos encendidos uno tras otro en la noche el primero para ver tu cuerpo entero el segundo para ver tus ojos el tercero para ver tu boca y la oscuridad para recordarlo todo abrazándote
Me dices que moriré Como las flores que tanto amé Nada de mi sombra quedará Nada de mi fama se recordará Pero los árboles que he plantado Aún son jóvenes Las canciones que canto Aún seguirán cantándose.
Una buena traducción mejora el texto original. Si alguien que desconoce el original lo lee después de leer el texto traducido, puede concluir que el original es infiel a la traducción.
De cuantas cosas me cansan
ResponderEliminarfácilmente me defiendo,
pero no puedo guardarme
de los peligros de un necio.
En boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso.
ResponderEliminarEn los aviones el tiempo se pasa volando.
ResponderEliminarMezcladas andan las cosas y crece la ortiga junto a la rosa.
ResponderEliminar
ResponderEliminarSaber mucho y hacer tonterías, lo vemos todos los días.
Se empieza regalando las palabras y se acaba regalando la realidad.
ResponderEliminar(SAVATER)
Todo lo exagerado es insignificante.
ResponderEliminar
ResponderEliminarMe dices que moriré
Como las flores que tanto amé
Nada de mi sombra quedará
Nada de mi fama se recordará
Pero los árboles que he plantado
Aún son jóvenes
Las canciones que canto
Aún seguirán cantándose.
(JOHNNY CASH)
Una buena traducción mejora el texto original. Si alguien que desconoce el original lo lee después de leer el texto traducido, puede concluir que el original es infiel a la traducción.
ResponderEliminar(BORGES)