El mundo que no era viene para irse (por James Joyce)

Del oscuro pasado
nace un niño;
de gozo y de pesar
mi corazón se desgarra.

Tranquila en su cuna
yace la vida.
¡Que el amor y la piedad
abran sus ojos!

La joven vida respira
sobre el cristal.
El mundo que no era
viene para irse.

Un niño duerme:
un viejo se marcha.
Oh, padre renegado,
perdona a tu hijo.