Después de un gran dolor llega una sensación solemne
y los nervios se aquietan, ceremoniosos como tumbas-
El corazón acartonado se pregunta si fue él quien pudo aguantar tanto,
y ¿fue ayer o hace siglos?
Los pies, mecánicos, recorren
por el suelo, o el aire, o la nada
un camino sin gracia
y descuidado,
un contento de cuarzo, como una piedra.
Es la hora del plomo-
recordada, si es que se sobrevive,
como los que se helaron se acuerdan de la nieve-
Primero el frío- después el estupor- después abandonarse.
Original inglés:
ResponderEliminarAfter great pain, a formal feeling comes -
The Nerves sit ceremonious, like Tombs -
The stiff Heart questions was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before-
The Feet, mechanical, go round -
Of Ground, or Air, or Ought -
A Wooden way
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone.
This is the Hour of Lead -
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow -
First – Chill -then Stupor - then the letting go -
¿Contento de cuarzo?
ResponderEliminarcontentment sustantivo
satisfacción f (plural: satisfacciones f)
contento m
menos frecuente:
contentamiento m · alegría f
content adjetivo
contento adj m (contenta f sing, contentos m pl, contentas f pl)
I am very content with the research results. Estoy muy contento con los resultados de la investigación.
satisfecho adj m (satisfecha f sing, satisfechos m pl, satisfechas f pl)
My brother is content with his job. Mi hermano está satisfecho con su trabajo.
menos frecuente:
feliz adj m/f · conforme adj m/f
content (sb./sth.) verbo
contentar algo/a algn. v
Little things, like reading a good book, content me. Las pequeñas cosas, como leer un buen libro, me contentan.
menos frecuente:
satisfacer a algn. v
Ejemplos:
personal contentment s—satisfacción personal f
core content s—contenido principal m
fat content s —contenido en grasa m
Véase también:
content s —contenido m · volumen m
© Diccionario Linguee, 2018
▸Wikipedia
Peras de Marte.
ResponderEliminarColiflores de Venus.
Kiwis de Júpiter.