A las doce, la mesa estaba cargada de silencio;
no tenía nada que decirle a nadie,
ningún chisme que desatara una ráfaga pasajera,
ni cuentos chinos como nubes de cuajo y suero,
ninguna historia como rayo fulminante.
Yo no hablaba, absorbida en mi carne.
«Cuéntanos algo de ti» decía Padre
ante nuestro pan de cada día
y yo, titubeante, pinchaba un pedazo
sosteniendo el tenedor en alto para que no se cayera.
Pero era más fácil cincelar el asado con un cuchillo afilado
que partir el pan de la conversación,
más doloroso pasar el tiempo charlando
que alcanzar un plato caliente, seleccionar los guisantes, esperar el turno.
El lenguaje era ayuno.
La frase me vuelve ahora:
el impromptu «cuéntanos algo de ti»
en el banquete de los delegados.
Jamás creí
que me pasaría la vida fileteando palabras.
Me conformo con ser muda
sentada frente a un consejo demasiado cargado
y sin juicio salvo el exceso:
pero tengo hambre de migas
que, cuando sacudes el mantel de la vida,
no son más que
palabras en la fría y dura respiración del viento.
Para muchos su vida no es nada interesante y no cuentan nada a nadie. No tanto por timidez como por deseo de no aburrir a los otros. A menudo, sin embargo, son las vidas de las que más interesaría saber.
ResponderEliminarHay algo poco apetecible en eso de tomar las riendas de tu propia vida.
ResponderEliminar(SÖDERGRAN)
Quiso empezar una nueva vida y se mudó a una remota ciudad en la que no le conocía nadie, pero de pronto, al verse reflejado en un escaparate, se dio cuenta de que no había servido de nada ya que le había seguido su mayor enemigo.
ResponderEliminar(GARCÍA MARTÍN)
La música es ruido sofisticado.
ResponderEliminar
ResponderEliminarCalvos que no recuerdan sus pecados,
vejetes, eruditos, respetables,
editan y anotan los versos
que jóvenes inquietos en sus camas
rimaron con la fiebre del amor
para halagar al ignorante oído de la belleza.
Todos arrastran los pies; todos tosen sobre la tinta,
y desgastan la alfombra con sus pasos;
todos piensan lo que otros piensan:
todos conocen a quien conoce su vecino.
Oh, Señor, ¿qué dirían
si su Catulo caminara igual que ellos?
(WILLIAM BUTLER YEATS)
CATULO
ResponderEliminarCARMEN II
Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
cui primum digitum dare appetenti
et acris solet incitare morsus,
cum desiderio meo nitenti
carum nescio quid lubet iocari,
et solaciolum sui doloris,
credo ut tum gravis acquiescat ardor:
tecum ludere sicut ipsa posse
et tristis animi levare cura
tam gratum est mihi quam ferunt puellae
pernici aureolum fuisse malum,
quos zonam soluit diu ligatam.
Una probable traducción
Gorión, de mi amada las delicias,
con quien juega, a quien tiene en su regazo,
al que ofrece la punta de sus dedos
y a picadas le incita, penetrantes,
cuando al objeto resplandeciente de mi deseo
le place jugar a no sé qué solaz de su dolor
cuán grato sería para mí, como hace ella,
jugar contigo y desterrar las penas
lejos de mi triste ánimo