zUmO dE pOeSíA

zUmO dE pOeSíA
de todos los colores, de todos los sabores

ALEATORIUM: Saca un poema de nuestro almacén

Ver una entrada al azar

domingo, 11 de marzo de 2018

Como los que se helaron se acuerdan de la nieve (por Emily Dickinson)


Después de un gran dolor llega una sensación solemne
y los nervios se aquietan, ceremoniosos como tumbas-
El corazón acartonado se pregunta si fue él quien pudo aguantar tanto,
y ¿fue ayer o hace siglos?

Los pies, mecánicos, recorren
por el suelo, o el aire, o la nada
un camino sin gracia
y descuidado,
un contento de cuarzo, como una piedra.

Es la hora del plomo-
recordada, si es que se sobrevive,
como los que se helaron se acuerdan de la nieve-
Primero el frío- después el estupor- después abandonarse.




3 comentarios:

Anónimo dijo...

Original inglés:

After great pain, a formal feeling comes -
The Nerves sit ceremonious, like Tombs -
The stiff Heart questions was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before-

The Feet, mechanical, go round -
Of Ground, or Air, or Ought -
A Wooden way
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone.

This is the Hour of Lead -
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow -
First – Chill -then Stupor - then the letting go -

Anónimo dijo...

¿Contento de cuarzo?

contentment sustantivo
satisfacción f (plural: satisfacciones f)
contento m
menos frecuente:
contentamiento m · alegría f
content adjetivo
contento adj m (contenta f sing, contentos m pl, contentas f pl)
I am very content with the research results. Estoy muy contento con los resultados de la investigación.
satisfecho adj m (satisfecha f sing, satisfechos m pl, satisfechas f pl)
My brother is content with his job. Mi hermano está satisfecho con su trabajo.
menos frecuente:
feliz adj m/f · conforme adj m/f
content (sb./sth.) verbo
contentar algo/a algn. v
Little things, like reading a good book, content me. Las pequeñas cosas, como leer un buen libro, me contentan.
menos frecuente:
satisfacer a algn. v
Ejemplos:
personal contentment s—satisfacción personal f
core content s—contenido principal m
fat content s —contenido en grasa m
Véase también:
content s —contenido m · volumen m
© Diccionario Linguee, 2018
▸Wikipedia

hAiKu dijo...

Peras de Marte.
Coliflores de Venus.
Kiwis de Júpiter.