Dentro de aquellos rostros (por Walt Whitman)

Observa a través de ti mismo y te verás igual a los demás,

a través de las risas, la danza, en el almuerzo, en la cena de la gente,

entre los vestidos y los adornos, dentro de aquellos rostros lavados y acicalados,

observa el silente secreto de repudio y desesperación.


Ni al esposo, ni a la esposa ni al amigo confiamos la confesión,

otro yo, un duplicado de cada quien, escondiéndose a hurtadillas discurre,

informe y desprovisto de palabra atraviesa las calles de la ciudad, culto y ecuánime en los salones,

en los vagones de ferrocarril, en los barcos a vapor, en la plaza pública,

hogar para las casas de hombres y mujeres, en la mesa, en la habitación, en todas partes,

vedlo sagazmente vestido, sonriendo solapadamente, muy erguido, con la muerte bajo el esternón, y el infierno bajo el cráneo,

bajo la capa y los guantes, bajo las cintas y las flores artificiales,

respetuoso de las costumbres, sin decir una palabra sobre sí mismo,

hablando de cualquier otra cosa salvo de sí mismo.