Mientras podamos (por Andrew Marvell)

Si tuviéramos suficiente mundo y tiempo,

tu timidez, señora, no sería un delito.



Nos sentaríamos y pensaríamos cómo

caminar y pasar nuestro largo día de amor;

tú en las riberas índicas del Ganges

encontrarías rubíes; yo me lamentaría

en las mareas del Humber. Te amaría

desde diez años antes del diluvio;

y tú me rechazarías, si quisieras,

hasta la conversión de los judíos.



Mi amor vegetal crecería

más vasto que los imperios y más despacio.

Y cien años daría por alabar

tus ojos y contemplar tu frente;

doscientos por adorar cada pecho,

y treinta mil por el resto;

un siglo al menos para cada parte,

y la última mostraría tu corazón.

Porque, señora, tú mereces este trato,

y yo no te amaría por menos.



Pero a mi espalda siempre escucho

la carroza alada del tiempo que se acerca,

y allí, debajo de nosotros se extienden

desiertos de vasta eternidad.



Tu belleza ya nadie encontrará,

ni resonará en el mármol de tu bóveda

el eco de mi canto; los gusanos tomarán

tu largamente preservada virginidad,

y tu arcaico honor se hará polvo

y cenizas mi lujuria.



La tumba es un lugar íntimo y bello,

pero creo que allí nadie se abraza.



Por eso, ahora, mientras un juvenil matiz

se posa en tu piel como el matinal rocío,

y mientras tu alma deseante transpira

por cada poro urgentes llamas,



vámonos a gozar mientras podamos;

y ahora, como amorosas aves de rapiña,

es mejor que nuestro tiempo devoremos,

en vez de languidecer entre sus fauces.



Combinemos toda nuestra fuerza y toda

nuestra dulzura en una esfera

y desgarremos nuestro placer en lucha áspera

a través del portal de hierro de la vida.



Así, aunque no podamos hacer que el sol

se detenga, al menos lo haremos correr.